1
00:00:02,052 --> 00:00:04,786
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,855 --> 00:00:08,189
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,796
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,864 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,486
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,978
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,685 --> 00:00:37,114
O Travel Channel apresenta,
11
00:00:37,138 --> 00:00:40,873
Mochilão pela Europa
com pernas arqueadas
Homem de shorts curtos.
12
00:00:40,941 --> 00:00:44,326
Olá. Venha, vamos ver alguns
lindos sites juntos.
13
00:00:44,394 --> 00:00:46,829
Olá, Árvore.
Obrigado pela sombra.
14
00:00:46,897 --> 00:00:48,247
Olá, Gato da Montanha.
15
00:00:48,315 --> 00:00:51,132
Obrigado por controlar
população local de ratos.
16
00:00:51,201 --> 00:00:52,417
Olá, Moinho de Vento.
17
00:00:52,485 --> 00:00:54,936
Obrigado pelo passeio de queijo
e resfriamento de bola.
18
00:00:55,005 --> 00:00:57,071
Na próxima semana, trens-bala.
19
00:00:57,607 --> 00:00:59,574
Olá!
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,161
Ei, pai. Está ocupado?
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,796
Eu estava pensando que poderíamos
passar algum tempo juntos.
22
00:01:04,865 --> 00:01:07,432
Ok, você é uma televisão
conjunto ou a Internet?
23
00:01:07,501 --> 00:01:08,501
Não.
24
00:01:08,568 --> 00:01:09,935
Ah, então não.
Não, obrigado.
25
00:01:10,004 --> 00:01:11,204
Tem certeza?
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,033
Porque há três dias
fim de semana chegando
27
00:01:13,057 --> 00:01:15,335
e pensei que talvez
você e eu poderíamos
finalmente vou pescar
28
00:01:15,359 --> 00:01:16,736
como estamos conversando.
29
00:01:16,760 --> 00:01:20,145
Ah, desculpe, Chris, não posso.
Eu tenho prática de insanidade.
30
00:01:21,865 --> 00:01:23,732
Cata-ventos!
Cata-ventos na minha cabeça!
31
00:01:23,800 --> 00:01:25,550
Vozes! Peixe irritado!
32
00:01:25,619 --> 00:01:27,213
Como ele está?
Não é bom.
33
00:01:27,237 --> 00:01:30,055
Ele ainda acha que isso é
"prática" de algum tipo.
34
00:01:30,124 --> 00:01:32,808
Mas você prometeu
iríamos pescar.
35
00:01:32,876 --> 00:01:36,010
Ah, Chris, eu estava mentindo para
você então você iria embora.
36
00:01:36,079 --> 00:01:37,612
Mas, se você me deixar em paz agora,
37
00:01:37,681 --> 00:01:39,147
Vou te dar um bilhão de dólares.
38
00:01:39,216 --> 00:01:41,316
Você tem um acordo!
39
00:01:41,385 --> 00:01:42,884
Pedro, você sabe,
isso pode ajudar Chris
40
00:01:42,952 --> 00:01:44,730
para poder gastar
algum tempo com seu pai.
41
00:01:44,754 --> 00:01:46,266
Bem, o que isso traz para o velho Pete?
42
00:01:46,290 --> 00:01:47,322
Ele é seu filho.
43
00:01:47,391 --> 00:01:48,923
Você não quer
alguém com quem se relacionar.
44
00:01:48,992 --> 00:01:51,693
Não. Eu só formo
laços não ditos.
45
00:01:56,983 --> 00:01:59,951
♪ Acerte-me com seu melhor golpe
46
00:02:00,020 --> 00:02:01,700
♪ Por que você não bate
eu com sua melhor chance?
47
00:02:04,474 --> 00:02:05,674
♪ Acerte-me com seu melhor golpe
48
00:02:07,344 --> 00:02:09,878
♪ Dispare ♪
49
00:02:17,471 --> 00:02:18,486
Ok.
50
00:02:18,556 --> 00:02:20,455
Falo com você mais tarde. Tchau.
51
00:02:20,524 --> 00:02:21,757
Gente, essa era minha mãe.
52
00:02:21,842 --> 00:02:23,536
Ela disse isso
Papai quebrou a perna.
53
00:02:23,560 --> 00:02:24,637
Como?
54
00:02:24,661 --> 00:02:27,312
Aparentemente, ele conseguiu
machucado no shopping.
55
00:02:27,381 --> 00:02:29,701
Carter, por favor, pare de fazer isso.
56
00:02:29,733 --> 00:02:31,544
Precisamos pegar você
algumas calças de veludo cotelê novas.
57
00:02:31,568 --> 00:02:34,035
Não! Nenhum dos outros meninos
estão usando calças de veludo cotelê!
58
00:02:34,104 --> 00:02:35,336
Eu quero macacão!
59
00:02:35,405 --> 00:02:37,249
Você vai
se machucar fazendo isso.
60
00:02:37,273 --> 00:02:40,308
Não, não estou!
Eu sou o campeão em fazer isso!
61
00:02:40,376 --> 00:02:42,077
Ai! Você me azarou!
62
00:02:42,145 --> 00:02:43,845
Ah, droga!
63
00:02:43,914 --> 00:02:46,781
Ei, ligue para aquele carrinho apitando
que carrega por aí
os negros gordos.
64
00:02:46,850 --> 00:02:49,067
Bem, eu acho que Babs
tem um trabalho difícil para ela.
65
00:02:49,136 --> 00:02:51,181
Na verdade, mamãe não pode
cuide dele.
66
00:02:51,205 --> 00:02:53,082
Ela está fora da cidade
fazendo uma sessão de fotos
67
00:02:53,106 --> 00:02:55,546
para a capa da Veins Magazine.
68
00:02:58,078 --> 00:02:59,939
Então, você vai
cuidar dele, mãe?
69
00:02:59,963 --> 00:03:03,123
Eu não posso ir. Eu tenho que
vá pegar meu cabelo muito
mudou minuciosamente
70
00:03:03,166 --> 00:03:04,811
e depois passar as próximas 14 horas
71
00:03:04,835 --> 00:03:06,835
tentando fazer com que as pessoas percebam.
72
00:03:08,955 --> 00:03:09,999
Bem...
73
00:03:10,023 --> 00:03:11,943
Lois, mova-se.
Você está bloqueando a TV.
74
00:03:11,975 --> 00:03:13,903
O que você acha?
75
00:03:13,927 --> 00:03:15,560
Acho que você está bloqueando a TV.
76
00:03:15,629 --> 00:03:18,830
Pedro, há alguma coisa
você quer me dizer?
77
00:03:18,898 --> 00:03:21,766
Tudo bem.
Amy no trabalho me beijou.
78
00:03:21,835 --> 00:03:24,969
É verdade que eu
não se afastou,
mas não me inclinei.
79
00:03:25,038 --> 00:03:26,571
Contudo, em minha defesa,
80
00:03:26,640 --> 00:03:29,207
ela havia conseguido recentemente
seu cabelo feito de forma diferente.
81
00:03:29,275 --> 00:03:32,244
Na verdade eu estava pensando isso
talvez você pudesse ajudar o papai.
82
00:03:32,313 --> 00:03:33,423
Bem, eu não, mãe.
83
00:03:33,447 --> 00:03:34,724
A última vez que estive na casa do vovô,
84
00:03:34,748 --> 00:03:37,194
Eu venci ele nas damas
e ele deu um soco
um dos meus hogans.
85
00:03:37,218 --> 00:03:38,483
Bem, e Chris?
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,218
Espere, onde está Chris?
87
00:03:40,287 --> 00:03:41,498
Ele está lá em cima, em seu quarto.
88
00:03:41,522 --> 00:03:43,638
Isso é estranho. Ele nunca
perde uma refeição.
89
00:03:43,707 --> 00:03:44,907
É melhor eu ir ver como ele está.
90
00:03:44,975 --> 00:03:46,374
Sim, boa ideia.
91
00:03:46,442 --> 00:03:48,910
É melhor eu verificar meu
gêmeo sem pêlos em
o galpão de tempestade.
92
00:03:50,897 --> 00:03:53,465
Feche a porta,
o luar queima!
93
00:03:53,534 --> 00:03:56,017
É quase Natal.
É quase Natal.
94
00:03:56,086 --> 00:03:57,201
Natal?
95
00:03:57,270 --> 00:03:58,704
Sim. Continue sendo bom
96
00:03:58,772 --> 00:04:02,157
e todas as cascas de ovo
e borra de café
será seu.
97
00:04:02,225 --> 00:04:03,691
Posso conhecer a família?
98
00:04:03,777 --> 00:04:05,443
Você ultrapassou!
Não é Natal!
99
00:04:09,683 --> 00:04:11,065
Olá, Chris. Você está bem?
100
00:04:11,134 --> 00:04:13,585
Caramba,
cheira a peido aqui.
101
00:04:13,654 --> 00:04:15,253
Esses são meus peidos.
102
00:04:15,322 --> 00:04:18,100
Por que papai não
sempre quis
passar um tempo comigo?
103
00:04:18,124 --> 00:04:19,390
Cris, venha aqui.
104
00:04:20,260 --> 00:04:21,593
Sente-se.
105
00:04:21,662 --> 00:04:23,628
Você sabe que eu te amo,
certo, querido?
106
00:04:23,697 --> 00:04:26,031
Mãe, não na frente dos meus pôsteres.
107
00:04:26,083 --> 00:04:27,999
E seu pai também te ama.
108
00:04:28,068 --> 00:04:30,919
Ele só tem problemas
expressando suas emoções.
109
00:04:30,988 --> 00:04:32,738
Eu amo Mike e Molly!
110
00:04:32,806 --> 00:04:35,307
Eu amo Mike e eu
também adoro Molly!
111
00:04:35,376 --> 00:04:37,491
E eu não me importo com quem sabe disso!
112
00:04:37,560 --> 00:04:39,493
Você sabe, Chris,
você tem um avô
113
00:04:39,562 --> 00:04:41,429
quem poderia usar
sua ajuda agora.
114
00:04:41,497 --> 00:04:44,165
Tenho certeza que ele iria gostar
passar tempo com você.
115
00:04:44,234 --> 00:04:46,434
Ok, vou tentar.
116
00:04:48,906 --> 00:04:50,449
Você não vai
se matar, não é?
117
00:04:50,473 --> 00:04:53,174
Isso seria
uma marca negra severa
no meu histórico como mãe.
118
00:04:53,243 --> 00:04:56,444
Oh, eu teria que fazer as pazes
histórias de um grave
doença mental.
119
00:04:56,513 --> 00:04:59,614
Faça parecer um milagre
você fez isso por tanto tempo.
120
00:04:59,682 --> 00:05:01,482
Eu poderia fazer isso.
121
00:05:05,522 --> 00:05:07,439
É uma pena a sua perna, vovô.
122
00:05:07,508 --> 00:05:08,522
Como você está?
123
00:05:08,591 --> 00:05:10,369
Bem, deixe-me dizer a você,
isso é horrível.
124
00:05:10,393 --> 00:05:11,692
Estou tão entediado.
125
00:05:11,762 --> 00:05:13,740
Eu não consigo dormir,
Eu só tenho que ficar deitado aqui
126
00:05:13,764 --> 00:05:15,641
e espere pelo meu
perna estúpida para curar.
127
00:05:15,665 --> 00:05:17,532
Oh, sinto muito, vovô.
128
00:05:17,601 --> 00:05:20,118
E a pior parte disso,
é que não posso fazer sexo.
129
00:05:20,187 --> 00:05:22,737
Deus! Eu gostaria que houvesse uma maneira
Eu poderia fazer isso sozinho.
130
00:05:22,806 --> 00:05:25,640
Você sabe, apenas para terminar
e cochilando
dentro de quatro minutos.
131
00:05:26,994 --> 00:05:28,743
Deixe-me mostrar uma coisa.
132
00:05:29,613 --> 00:05:32,781
Isso foi incrível!
133
00:05:32,850 --> 00:05:34,961
E Lynda Carter
não estava realmente aqui?
134
00:05:34,985 --> 00:05:36,918
Não! Isso foi apenas
em sua mente.
135
00:05:36,987 --> 00:05:38,453
Incrível!
136
00:05:38,521 --> 00:05:40,817
Então você pode fazer isso,
o que, uma vez por ano
ou algo assim?
137
00:05:40,841 --> 00:05:44,176
Não. Você pode fazer isso basicamente
sempre que você não está
fazendo outra coisa.
138
00:05:44,244 --> 00:05:45,410
Legal!
139
00:05:45,478 --> 00:05:47,798
Ei, da próxima vez eu quero
para tentar com a minha mão.
140
00:05:50,133 --> 00:05:52,161
Ei, vovô.
O que devemos fazer agora?
141
00:05:52,185 --> 00:05:53,518
Quer pedir uma pizza?
142
00:05:53,587 --> 00:05:54,997
Bem, isso não
parece muito emocionante.
143
00:05:55,021 --> 00:05:58,973
Mas agora você pode
acompanhe seu pedido on-line!
144
00:05:59,042 --> 00:06:00,253
Aí está.
Está em Van Buren!
145
00:06:00,277 --> 00:06:01,509
Ah, ah! Ele está quase aqui!
146
00:06:01,577 --> 00:06:03,311
Uau. Ele é muito rápido.
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,580
Ei, tive uma ideia.
148
00:06:04,614 --> 00:06:07,043
Vamos colocar dois
pedidos diferentes
e faça-os correr!
149
00:06:07,067 --> 00:06:09,251
Você pensa
isso vai travar o sistema?
150
00:06:09,319 --> 00:06:11,152
Só há uma maneira de descobrir.
151
00:06:12,222 --> 00:06:14,462
Aqui está sua pizza.
São US$ 16,50.
152
00:06:14,508 --> 00:06:15,857
Estávamos jogando um jogo com você.
153
00:06:15,926 --> 00:06:17,692
Isso é o que você é.
Você é um palhaço.
154
00:06:17,760 --> 00:06:19,205
Você vai pagar pela pizza?
155
00:06:19,229 --> 00:06:21,696
Sim. Seu dinheiro está em
esta pilha de purê de batata.
156
00:06:21,764 --> 00:06:23,764
Coma até sair.
Sem mãos.
157
00:06:26,303 --> 00:06:29,037
Isso é divertido, Chris.
Eu gosto de sair com você.
158
00:06:29,106 --> 00:06:31,205
Não olhe para cima.
Você não faz parte disso.
159
00:06:35,645 --> 00:06:37,812
Está soando
muito bom, vovô.
160
00:06:37,881 --> 00:06:39,881
Eu sei, eu sei.
Desculpe, estou atrasado.
161
00:06:39,950 --> 00:06:42,016
Olha, Jason, você está
levando isso a sério?
162
00:06:42,085 --> 00:06:44,085
Porque Chris e eu
leve isso a sério.
163
00:06:44,154 --> 00:06:45,764
Você sabe, se você não estiver
vou aparecer no ensaio,
164
00:06:45,788 --> 00:06:47,533
vamos encontrar alguém
mais quem vai, certo?
165
00:06:47,557 --> 00:06:48,923
Queremos conseguir alguns shows pagos!
166
00:06:48,992 --> 00:06:50,624
Desculpe. Nossa.
167
00:06:50,693 --> 00:06:53,728
Lembre-se,
trata-se de escrever música
isso significa algo para nós!
168
00:06:53,797 --> 00:06:55,213
Ok, do início.
169
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
♪ Halls Mentho-lyptus
170
00:06:58,719 --> 00:07:01,152
♪ Você pode sentir isso no seu nariz
171
00:07:01,221 --> 00:07:03,722
♪ É assim que você sabe
é uma pastilha medicamentosa para tosse
172
00:07:03,790 --> 00:07:06,157
♪ E não apenas um doce ♪
173
00:07:06,210 --> 00:07:07,954
Ei, podemos brincar
uma das minhas músicas?
174
00:07:07,978 --> 00:07:10,912
Não! Ninguém quer
ouça suas músicas estúpidas
sobre nada!
175
00:07:10,981 --> 00:07:15,016
Agora vamos brincar
Eu caí no chuveiro,
Então talvez precisemos dessa barra.
176
00:07:15,085 --> 00:07:16,584
Cinco, seis, sete, oito!
177
00:07:20,140 --> 00:07:22,035
Ouça, Chris,
Eu realmente quero te agradecer
178
00:07:22,059 --> 00:07:24,625
por vir cuidar de mim
e me ajudando a ficar bom novamente.
179
00:07:24,694 --> 00:07:27,078
Ah, não foi grande coisa.
Bem, é para mim,
180
00:07:27,147 --> 00:07:29,428
e eu quero te dar um pouco
dinheiro por todo o seu tempo.
181
00:07:29,482 --> 00:07:31,161
Vamos,
você não precisa fazer isso.
182
00:07:31,185 --> 00:07:34,252
eu só gosto
conseguir passar o tempo
com meu avô, sabe?
183
00:07:34,321 --> 00:07:36,854
Eu... Espere, espere, o que?
184
00:07:36,923 --> 00:07:38,934
Você é... você não é
vai pegar o dinheiro?
185
00:07:38,958 --> 00:07:42,260
Não, eu não quero
seu dinheiro. eu me diverti
saindo com você.
186
00:07:42,896 --> 00:07:44,096
Bem, tudo bem então.
187
00:07:45,031 --> 00:07:46,347
Ei, vovô, dê uma olhada.
188
00:07:46,416 --> 00:07:48,199
Quando eu faço meu cotovelo assim,
189
00:07:48,268 --> 00:07:49,968
parece
partes íntimas femininas!
190
00:07:50,036 --> 00:07:51,470
Ah, Cris!
191
00:07:51,538 --> 00:07:55,239
Você só tem um jeito
de olhar as coisas
isso é deliciosamente fresco!
192
00:08:00,347 --> 00:08:01,758
Não deveríamos
estar fazendo isso.
193
00:08:01,782 --> 00:08:03,902
Aposto que não deveríamos
estar fazendo isso.
194
00:08:05,002 --> 00:08:06,567
Papai! Você está melhor!
195
00:08:06,636 --> 00:08:07,818
Isso mesmo, abóbora.
196
00:08:07,887 --> 00:08:09,820
E eu tenho um importante
anúncio a fazer.
197
00:08:09,889 --> 00:08:14,225
eu decidi
para mudar minha vontade,
e nomeie meu neto Chris
198
00:08:14,294 --> 00:08:16,827
o único herdeiro de
a fortuna Pewterschmidt.
199
00:08:16,896 --> 00:08:18,613
O que?
Oh meu Deus!
200
00:08:19,816 --> 00:08:21,700
Oh não! Meu sem pelos
gêmeo saiu!
201
00:08:26,889 --> 00:08:28,223
Olá, família.
202
00:08:28,291 --> 00:08:30,658
Vamos comer tudo
o lixo que queremos.
203
00:08:37,450 --> 00:08:40,702
Papai, você está falando sério
deixando todo o seu
propriedade para Chris?
204
00:08:40,770 --> 00:08:42,370
Quero dizer, e a mamãe?
205
00:08:42,422 --> 00:08:45,339
Eu prometo que ela vai
estar morto antes de mim.
Eu prometo.
206
00:08:45,408 --> 00:08:47,541
Mas, vovô,
Eu nem quero o dinheiro.
207
00:08:47,610 --> 00:08:49,894
Ver? Isto é exatamente
por que você deveria obtê-lo!
208
00:08:49,963 --> 00:08:51,029
Tão refrescante!
209
00:08:51,098 --> 00:08:52,975
Bem, eu também não quero isso.
210
00:08:52,999 --> 00:08:54,310
Bom, porque você está
não entendendo.
211
00:08:54,334 --> 00:08:56,129
Vamos, o que você está fazendo?
212
00:08:56,153 --> 00:09:00,355
Ouça, Carter,
você me tira do seu testamento,
Estou tirando você da minha.
213
00:09:00,423 --> 00:09:03,068
Pedro, isso não foi
sua vontade, essa foi
sua certidão de nascimento.
214
00:09:03,092 --> 00:09:05,226
Oh não!
215
00:09:05,295 --> 00:09:08,530
Não há luz!
Só há fogo!
216
00:09:08,598 --> 00:09:11,277
Olha, Carter, eu suponho
você tem direito a
faça o que quiser,
217
00:09:11,301 --> 00:09:13,879
mas, você sabe,
Só estou dizendo,
se fosse eu,
218
00:09:13,903 --> 00:09:15,748
eu daria tudo
o dinheiro para caridade.
219
00:09:15,772 --> 00:09:17,038
Oh sim?
Qual instituição de caridade?
220
00:09:17,107 --> 00:09:20,307
Bem, há tantos
que fazem um ótimo trabalho.
221
00:09:20,376 --> 00:09:21,609
Cite apenas um.
222
00:09:21,678 --> 00:09:23,511
Hum... Bem, você sabe...
223
00:09:23,579 --> 00:09:29,000
Pobres livros sobre armas de baleia verde?
224
00:09:29,069 --> 00:09:31,052
Você é uma fraude.
225
00:09:31,121 --> 00:09:33,954
Por que ninguém nos ajuda?
226
00:09:38,795 --> 00:09:42,346
Que diabos?
Eu não posso acreditar que seu pai
dando todo o seu dinheiro para Chris!
227
00:09:42,415 --> 00:09:45,116
Eu sei que é estranho,
mas no final o dinheiro é dele,
228
00:09:45,185 --> 00:09:46,700
então quem realmente se importa?
229
00:09:46,769 --> 00:09:48,302
Bem, sim, mas...
230
00:09:48,371 --> 00:09:49,970
Mas o quê?
231
00:09:50,040 --> 00:09:53,141
Pedro, você se casou
mim pelo meu dinheiro?
232
00:09:53,209 --> 00:09:55,443
Claro que não, Lois,
mas mesmo você não pode negar
233
00:09:55,512 --> 00:09:57,645
sempre foi
será uma grande vantagem.
234
00:09:57,714 --> 00:09:59,647
Eu usei isso certo? Vantagem?
235
00:09:59,716 --> 00:10:01,483
Sim, Pedro.
236
00:10:01,551 --> 00:10:03,729
Sim, pensei assim,
mas então soou
meio estranho quando eu disse isso.
237
00:10:03,753 --> 00:10:05,513
Estava tudo bem.
Obrigado.
238
00:10:05,555 --> 00:10:07,955
De qualquer forma, eu não planejo
em perder
qualquer parte desse dinheiro.
239
00:10:08,025 --> 00:10:11,292
Então, se você me perguntar, precisamos
comece a sugar
para Chris imediatamente.
240
00:10:11,361 --> 00:10:13,506
O que? O que você está
falando?
241
00:10:13,530 --> 00:10:15,330
estou falando sobre
irritando Chris
242
00:10:15,399 --> 00:10:17,098
e seguindo em frente
seu lado bom.
243
00:10:17,167 --> 00:10:18,944
Não, isso está errado.
No "perk."
244
00:10:18,968 --> 00:10:21,903
Ok, foi mal.
Mas eu estive contando
com esse dinheiro, Lois.
245
00:10:21,971 --> 00:10:24,139
Sempre foi
fundamental para meu plano mestre.
246
00:10:24,207 --> 00:10:25,806
Qual plano diretor?
247
00:10:25,875 --> 00:10:28,159
Olha, eu nunca contei
você isso, mas,
248
00:10:28,227 --> 00:10:31,329
há anos, eu estive
planejando se aposentar aos 45,
249
00:10:31,397 --> 00:10:34,615
para que eu possa trabalhar
em encontrar uma cura
para doença de Ballzheimers.
250
00:10:35,736 --> 00:10:37,535
Peter, isso são testículos?
251
00:10:37,604 --> 00:10:39,036
Onde você conseguiu isso?
252
00:10:39,105 --> 00:10:41,038
Não me lembro!
253
00:10:45,111 --> 00:10:47,528
Ei, ei, aí está ele!
254
00:10:47,597 --> 00:10:50,565
Oh, cara, cachorro-quente e
Nintendo, hein, Chris?
255
00:10:50,634 --> 00:10:52,934
Pai, o que você está fazendo?
O que está acontecendo?
256
00:10:53,002 --> 00:10:56,503
Boa, Cris! Boa!
257
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
Por que você está vestido assim?
258
00:10:58,307 --> 00:11:00,786
Não sei. Eu meio que
senti que isso é o que
pessoas legais usam.
259
00:11:00,810 --> 00:11:03,211
Ei, ei, Chris, e você
e eu fazemos um aperto de mão secreto
260
00:11:03,279 --> 00:11:05,458
isso tem muitas etapas
para lembrar, certo?
261
00:11:05,482 --> 00:11:08,433
OK. Agite, bata, bata,
tapa, gancho mindinho,
262
00:11:08,501 --> 00:11:10,947
finja ser esperto
seu cabelo para trás,
representar, bater,
263
00:11:10,971 --> 00:11:12,954
um giro, tapa alto, tapa baixo,
264
00:11:13,023 --> 00:11:15,589
giro reverso, bater, explodir,
sacudir, esfregar a barriga,
265
00:11:15,658 --> 00:11:18,176
bocejo falso, arma de dedo,
carona, carona,
266
00:11:18,244 --> 00:11:20,422
shimmy shimmy sham sham,
agite, agite, agite, bata,
267
00:11:20,446 --> 00:11:22,025
algo cheira
e agite novamente.
268
00:11:22,049 --> 00:11:23,097
Ok, pronto?
269
00:11:25,202 --> 00:11:27,001
Oh, meu Deus, é noite.
270
00:11:29,805 --> 00:11:31,467
Agora voltamos ao
versão do diretor
271
00:11:31,491 --> 00:11:33,024
de Missão: Impossível 5,
272
00:11:33,093 --> 00:11:35,560
com os bancos
não editado.
273
00:11:35,612 --> 00:11:38,229
Você vem comigo porque
Definitivamente tenho mais de um metro e oitenta,
274
00:11:38,297 --> 00:11:39,980
e você não é bonito.
275
00:11:40,067 --> 00:11:41,544
Ei, Chris, ei,
você se lembra daquele garoto
276
00:11:41,568 --> 00:11:42,978
você disse que era
intimidando você na escola?
277
00:11:43,002 --> 00:11:44,180
Bem, aqui está a cabeça dele!
278
00:11:45,338 --> 00:11:48,273
Esse nem é ele!
Esse é o garoto surdo!
279
00:11:48,341 --> 00:11:50,708
Ah, isso era linguagem de sinais.
280
00:11:50,777 --> 00:11:53,937
Eu pensei que ele estava
tentando se defender
com caratê terrível.
281
00:11:56,199 --> 00:11:57,709
Chris, quero compartilhar com você
282
00:11:57,733 --> 00:12:00,201
uma tradição desgastada de pai e filho.
283
00:12:00,270 --> 00:12:01,764
eu vou mostrar
você é um filme de comédia
284
00:12:01,788 --> 00:12:04,255
da minha juventude
isso não vai aguentar.
285
00:12:04,323 --> 00:12:06,940
Bem-vindo ao clássico
comédia, Almôndegas.
286
00:12:07,009 --> 00:12:08,276
Ah, isso parece ótimo.
287
00:12:08,344 --> 00:12:10,490
É sobre uma massa
fábrica ou algo assim?
288
00:12:10,514 --> 00:12:11,879
Não, isso faz parte da piada.
289
00:12:11,948 --> 00:12:14,883
Quem é o cara?
Isso não é um cara.
Essa é a gostosa!
290
00:12:14,951 --> 00:12:16,550
Onde estão os seios dela?
291
00:12:16,619 --> 00:12:19,320
Apartamento com um decente
cara foi o melhor
poderíamos esperar naquela época.
292
00:12:19,389 --> 00:12:21,749
Miley Cyrus fez sexo
com um dedo de espuma
293
00:12:21,791 --> 00:12:24,025
às, tipo, 18h.
Hora Central.
294
00:12:24,094 --> 00:12:26,461
Este filme tem uma canoa
que afunda lentamente.
295
00:12:26,529 --> 00:12:27,890
Tudo bem, quer saber?
Esqueça!
296
00:12:27,914 --> 00:12:30,815
Só vou levar meu videocassete,
minha fita de limpeza de cabeçote de videocassete,
297
00:12:30,883 --> 00:12:33,667
meu spray para limpeza de cabeçotes de videocassete,
meu pano de limpeza de cabeça,
298
00:12:33,754 --> 00:12:36,270
e meu rebobinador, e apenas
dê o fora daqui.
299
00:12:40,677 --> 00:12:42,326
Agora voltamos para
300
00:12:42,395 --> 00:12:45,646
No cinema com dois caras
Quem assiste aos filmes
em seus iPhones.
301
00:12:45,715 --> 00:12:47,676
Boa noite.
Em primeiro lugar, estamos
vou revisar
302
00:12:47,700 --> 00:12:49,968
Paul Greengrass
Capitão Phillips.
303
00:12:50,036 --> 00:12:51,168
O que você achou, Bill?
304
00:12:51,237 --> 00:12:52,615
Bem, saiu
para um ótimo começo,
305
00:12:52,639 --> 00:12:54,534
mas quando chegou a minha vez
brincar palavras com amigos,
306
00:12:54,558 --> 00:12:55,834
isso realmente me tirou do sério.
307
00:12:55,858 --> 00:12:57,025
Bem, isso é uma pena,
308
00:12:57,093 --> 00:12:59,213
porque visualmente... Ooh.
309
00:13:00,730 --> 00:13:03,564
Quando voltarmos,
os caras vão avaliar
Trapaça Americana.
310
00:13:03,633 --> 00:13:04,648
Hmm?
311
00:13:05,468 --> 00:13:06,646
Ei, pessoal.
312
00:13:06,670 --> 00:13:08,236
Nossa, Peter, você parece exausto.
313
00:13:08,305 --> 00:13:10,483
Ah, eu sou. eu estive
arrebentando minha bunda
314
00:13:10,507 --> 00:13:12,757
pela última semana tentando
para bajular Chris.
315
00:13:12,825 --> 00:13:14,475
Para Chris? Para que diabos?
316
00:13:14,544 --> 00:13:17,478
Bem, Carter meio que decidiu
ele vai deixar tudo
seu dinheiro para Chris.
317
00:13:17,547 --> 00:13:19,491
Então, eu tenho tentado
para ficar do lado dele.
318
00:13:19,515 --> 00:13:21,527
Eu até limpei o quarto dele
para ele outro dia.
319
00:13:21,551 --> 00:13:22,951
Gostaria de não ter feito isso.
320
00:13:23,870 --> 00:13:26,220
Chris, nosso banho está pronto.
321
00:13:26,689 --> 00:13:28,589
Eu... ah...
322
00:13:28,658 --> 00:13:30,291
Eu não...
Não sei o que fazer agora.
323
00:13:30,360 --> 00:13:33,694
Eu... eu não tenho
as habilidades parentais
necessário para lidar com isso.
324
00:13:33,763 --> 00:13:35,674
Eu digo que nunca
fale sobre isso novamente.
325
00:13:35,698 --> 00:13:38,132
Eu... eu posso me mudar.
326
00:13:38,201 --> 00:13:40,267
Você sabe o que?
Eu digo, bom para Chris
327
00:13:40,336 --> 00:13:42,570
e que garota de sorte
ele acaba se casando.
328
00:13:42,639 --> 00:13:45,205
Sim, ou cara de sorte,
se ele acabar sendo gay.
329
00:13:45,274 --> 00:13:47,191
Cara de sorte?
330
00:13:47,260 --> 00:13:50,478
Espere um minuto.
Vocês acabaram de me dar uma ideia!
331
00:13:53,082 --> 00:13:55,499
O que ele está fazendo lá em cima?
Ele é um gato!
332
00:13:55,568 --> 00:13:58,403
Ele não sabe tocar tuba!
333
00:13:58,471 --> 00:14:01,422
Não, espere! Na verdade,
vocês me deram duas ideias!
334
00:14:03,660 --> 00:14:07,745
Resmungando enquanto durmo
para indicar o conteúdo do sonho.
335
00:14:07,797 --> 00:14:08,991
Chris, Chris, acorde.
336
00:14:09,015 --> 00:14:11,243
Eu tenho algo muito
importante perguntar a você.
337
00:14:11,267 --> 00:14:14,212
Chris, lá vem
uma época em que todo homem
olha para o filho
338
00:14:14,236 --> 00:14:17,171
e pensa: "Eu quero levar
isso para o próximo nível."
339
00:14:21,061 --> 00:14:23,944
Chris Griffin,
você vai se casar comigo?
340
00:14:24,013 --> 00:14:27,448
O que? É mesmo legal
para um homem se casar com seu filho?
341
00:14:27,517 --> 00:14:28,983
Está em Vermont.
342
00:14:29,051 --> 00:14:31,130
Contanto que seja
um homem e um homem,
qualquer coisa acontece lá em cima.
343
00:14:31,154 --> 00:14:33,065
Eles são um bando de
liberal degenera.
344
00:14:33,089 --> 00:14:35,139
Não sei.
Parece muito estranho.
345
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Quero dizer, os homens não deveriam
casar com mulheres?
346
00:14:37,444 --> 00:14:39,488
Não, não, não, isso é
apenas toda a história humana
347
00:14:39,512 --> 00:14:41,473
exceto nos últimos cinco meses.
348
00:14:41,497 --> 00:14:43,031
Seremos apenas melhores amigos.
349
00:14:43,099 --> 00:14:44,510
E além disso,
há muitas pessoas
350
00:14:44,534 --> 00:14:45,911
que são casados
e não faça sexo.
351
00:14:45,935 --> 00:14:47,713
Como Will Smith
e aquele pit bull.
352
00:14:47,737 --> 00:14:49,554
Por que você ainda
quer se casar comigo?
353
00:14:49,622 --> 00:14:51,872
É hora de se acalmar
e simplificar as coisas,
354
00:14:51,941 --> 00:14:55,059
como talvez ter um cartão ATM
e uma conta bancária.
355
00:14:55,128 --> 00:14:56,594
Diga, seu.
356
00:14:56,662 --> 00:14:57,761
Oh.
357
00:14:57,830 --> 00:14:59,129
Entendo.
358
00:14:59,182 --> 00:15:00,414
Então, o que você diria?
359
00:15:02,385 --> 00:15:04,886
Quando você é casado,
você consegue gastar tudo
seu tempo juntos,
360
00:15:04,954 --> 00:15:08,022
fazendo coisas
como jogar pega-pega
e ir pescar, certo?
361
00:15:08,091 --> 00:15:11,203
Bem, os melhores casamentos
dê espaço um ao outro,
mas, sim, Chris.
362
00:15:11,227 --> 00:15:13,978
Então sim, eu vou
casar com você, pai!
363
00:15:14,046 --> 00:15:16,730
Ah, isso é uma notícia maravilhosa!
364
00:15:16,799 --> 00:15:19,111
Você deveria saber disso
anel é muito especial.
365
00:15:19,135 --> 00:15:20,879
Costumava pertencer
para sua mãe.
366
00:15:20,903 --> 00:15:22,537
Espere. E a mamãe?
367
00:15:22,605 --> 00:15:24,788
Receio que isso tenha acabado, Chris.
368
00:15:24,857 --> 00:15:27,591
Lois, acorde.
Eu preciso que você assine
este documento legal.
369
00:15:27,660 --> 00:15:29,928
Huh? O que é isso?
370
00:15:29,996 --> 00:15:31,963
É uma petição para
forçar aquela mãe gostosa
371
00:15:32,032 --> 00:15:34,465
vestir algo apropriado
nas reuniões do PTA.
372
00:15:34,534 --> 00:15:35,967
Ah, graças a Deus.
373
00:15:47,046 --> 00:15:48,112
Não, pai.
374
00:15:48,181 --> 00:15:50,081
Eu não sei o que
normal é mais.
375
00:16:01,478 --> 00:16:04,178
Então agora você conhece meu completo
história sexual, Chris.
376
00:16:04,247 --> 00:16:07,815
Uau. Estou surpreso
você foi enganado por
um urso de peruca.
377
00:16:07,884 --> 00:16:10,184
Não era uma peruca,
era um sistema capilar.
378
00:16:10,253 --> 00:16:11,418
Bem, tanto faz.
379
00:16:11,487 --> 00:16:13,420
Por que temos todos
essas nomeações?
380
00:16:13,489 --> 00:16:15,489
DJ de casamento, florista.
381
00:16:15,558 --> 00:16:18,259
Porque, Chris, isso leva tempo
para planejar um casamento perfeito.
382
00:16:18,327 --> 00:16:19,638
Você não quer se precipitar.
383
00:16:19,662 --> 00:16:21,782
Você sabe, como quando você
responder a um texto muito rapidamente.
384
00:16:35,928 --> 00:16:38,212
Então, devemos começar
com seu registro nupcial?
385
00:16:38,281 --> 00:16:40,192
Sim, eu gostaria
mobiliar minha cozinha
386
00:16:40,216 --> 00:16:42,061
como se eu fosse o maior
chef do mundo,
387
00:16:42,085 --> 00:16:43,562
mesmo que eu tenha
nunca cozinhou antes.
388
00:16:43,586 --> 00:16:45,264
É isso que fazemos!
Ok, ótimo.
389
00:16:45,288 --> 00:16:48,689
Tudo bem, vamos começar
com os nove mil
em panelas com fundo de cobre.
390
00:16:54,314 --> 00:16:56,096
Santo maluco!
391
00:16:56,182 --> 00:16:57,593
Pai!
O que?
392
00:16:57,617 --> 00:16:59,728
Não "o que" eu.
Você sabe o que você fez.
393
00:16:59,752 --> 00:17:02,720
Ei, eu posso ser seu marido e
seu pai, mas ainda sou um homem.
394
00:17:06,442 --> 00:17:09,488
Sim, estamos procurando
para planejar nosso pós-casamento
Café da manhã de domingo.
395
00:17:09,512 --> 00:17:11,657
Você sabe, quando
todo mundo está cansado de nós.
Claro.
396
00:17:11,681 --> 00:17:13,730
Excelente. Você tem
uma mesa para o casal
397
00:17:13,799 --> 00:17:15,911
que mal conseguiu passar
o fim de semana
sem se separar?
398
00:17:15,935 --> 00:17:17,712
Absolutamente. Posso colocar
eles perto do casal
399
00:17:17,736 --> 00:17:19,881
que ficou bêbado
e agora tenho que fazer
conversa fiada estranha
400
00:17:19,905 --> 00:17:21,650
até o táxi deles
o aeroporto chega?
401
00:17:21,674 --> 00:17:23,107
Claro. E talvez
eles poderiam ir em seguida
402
00:17:23,176 --> 00:17:24,575
para os muito malvestidos
primo
403
00:17:24,643 --> 00:17:26,377
quem pensa o mundo
gira em torno dele?
404
00:17:26,446 --> 00:17:27,844
Eu tenho apenas o lugar.
405
00:17:27,913 --> 00:17:30,326
Haverá
um fisicamente frágil,
tio caído?
406
00:17:30,350 --> 00:17:33,384
De fato. E nós
gostaria que ele andasse
através de um labirinto de pernas de cadeira.
407
00:17:33,452 --> 00:17:34,596
Algo mais?
Sim.
408
00:17:34,620 --> 00:17:36,254
Convidamos um casal negro.
409
00:17:36,322 --> 00:17:38,362
Hum, mesmo que
nós apenas os conhecemos
há três meses,
410
00:17:38,424 --> 00:17:40,424
mas gostaríamos que eles
ter destaque
411
00:17:40,459 --> 00:17:43,310
para que outros convidados saibam como
tolerantes e maravilhosos somos.
412
00:17:47,917 --> 00:17:49,911
Estou animado para
sua primeira dança.
413
00:17:49,935 --> 00:17:52,565
E agora estamos
pronto para adicionar música.
Qual é a sua música?
414
00:17:52,589 --> 00:17:54,032
Você sabe, eu dei
é muita reflexão,
415
00:17:54,056 --> 00:17:56,624
e eu fui com o máximo
canção romântica de sempre,
416
00:17:56,693 --> 00:18:00,528
Estrelas e listras para sempre
por João Filipe Sousa.
417
00:18:00,596 --> 00:18:02,657
Marchar! Marchar! Marchar! Marchar!
418
00:18:02,681 --> 00:18:04,292
Você pode sentir
os soldados, Chris?
419
00:18:04,316 --> 00:18:07,284
Muitos caíram.
E é por isso
eles estavam brigando.
420
00:18:07,353 --> 00:18:08,986
Para um homem se casar com seu filho
421
00:18:09,055 --> 00:18:10,632
em um estado com
árvores suficientes ao redor
422
00:18:10,656 --> 00:18:12,616
que ninguém pode
veja o que está acontecendo.
423
00:18:19,031 --> 00:18:22,294
Foi gentil da parte dos convidados
no funeral do gato
para ficar para o nosso casamento.
424
00:18:22,318 --> 00:18:23,950
Sim, e eu aposto
você está especialmente feliz
425
00:18:24,019 --> 00:18:25,553
vamos nos casar
numa quinta-feira.
426
00:18:25,621 --> 00:18:27,721
Escola, eca, certo?
427
00:18:27,790 --> 00:18:30,024
Bem-vindos, amigos, entes queridos,
428
00:18:30,093 --> 00:18:32,404
e pessoas que estão esperando
para o horário de check-in às 15h
429
00:18:32,428 --> 00:18:33,778
sem nada melhor para fazer.
430
00:18:33,846 --> 00:18:35,396
Apenas deixe-nos colocar
nossas malas lá dentro.
431
00:18:35,464 --> 00:18:37,698
Eu literalmente vou
pegue meu short e vá embora.
432
00:18:37,766 --> 00:18:40,634
Eu entendo vocês dois
escreveu seus próprios votos?
433
00:18:41,871 --> 00:18:43,621
Chris, para expressar meu amor,
434
00:18:43,689 --> 00:18:46,690
Eu me volto para as palavras
do único poeta
aquele colarinho azul,
435
00:18:46,759 --> 00:18:50,461
Canalhas da Nova Inglaterra
como eu sei, Robert Frost.
436
00:18:50,530 --> 00:18:53,631
"Duas estradas divergiram
em uma floresta, e eu...
437
00:18:53,699 --> 00:18:55,932
"Eu peguei aquele
menos viajado."
438
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
Agora, eu não sou nenhum estudioso,
mas se isso não é uma metáfora
439
00:18:58,337 --> 00:19:00,971
para coisas de bunda da liga principal,
Eu não sei o que é.
440
00:19:01,040 --> 00:19:02,406
Obrigado. Cris?
441
00:19:02,458 --> 00:19:03,824
Pare o casamento!
442
00:19:05,528 --> 00:19:07,778
Lois! Como você
descobrir sobre isso?
443
00:19:07,847 --> 00:19:11,215
Pedro, várias pessoas
chamei a polícia
sobre um homem se casando com seu filho.
444
00:19:11,283 --> 00:19:12,583
Não é normal!
445
00:19:12,652 --> 00:19:15,035
Peter? Peter Griffin?
446
00:19:15,104 --> 00:19:16,921
Ah, Deus.
447
00:19:16,989 --> 00:19:20,140
Todo mundo está
do seu passado aqui
para levá-lo até o altar?
448
00:19:20,209 --> 00:19:22,021
Pedro, você não pode fazer isso!
449
00:19:22,045 --> 00:19:23,689
Você não pode se casar com seu filho!
450
00:19:23,713 --> 00:19:25,858
Eu não me importo com o quanto
dinheiro que papai deixou para ele.
451
00:19:25,882 --> 00:19:27,058
Não dê ouvidos
sua mãe, Chris.
452
00:19:27,082 --> 00:19:29,122
É por causa dela
temos hora de dormir!
453
00:19:29,184 --> 00:19:32,584
Chris, vamos lá, estamos
indo para casa! Ele não pode
fazer você fazer isso.
454
00:19:32,638 --> 00:19:34,705
Mas, mãe, eu quero fazer isso.
455
00:19:34,774 --> 00:19:36,240
O que?
456
00:19:36,309 --> 00:19:39,760
Eu sei que ele vai se casar comigo
pelo meu dinheiro,
mas eu não me importo.
457
00:19:39,829 --> 00:19:42,296
Papai e eu passamos mais tempo
juntos planejando esse casamento
458
00:19:42,364 --> 00:19:43,931
do que jamais tivemos antes.
459
00:19:43,999 --> 00:19:45,566
E se ser casado significa
460
00:19:45,635 --> 00:19:49,920
posso gastar mesmo
mais tempo com meu pai,
então vale a pena.
461
00:19:49,989 --> 00:19:54,191
Espere. Você sabia o tempo todo
Eu só queria você
pelo seu dinheiro?
462
00:19:54,260 --> 00:19:56,210
Sim, pai, eu fiz.
463
00:19:57,196 --> 00:19:58,662
Uau.
464
00:19:58,731 --> 00:20:01,532
Oh, cara, eu fui um verdadeiro idiota.
465
00:20:01,601 --> 00:20:03,166
Sinto muito, Chris.
466
00:20:03,235 --> 00:20:04,435
Mas você sabe o que?
467
00:20:04,504 --> 00:20:07,038
Eu vou compensar você,
começando agora.
468
00:20:07,106 --> 00:20:10,641
Chris Griffin,
você será meu filho?
469
00:20:10,709 --> 00:20:12,660
Sim, pai.
470
00:20:12,728 --> 00:20:17,098
Meu Deus, o fotógrafo é,
tipo, obcecado por mim.
471
00:20:17,166 --> 00:20:19,286
Bem, vamos todos
vão para casa, pessoal.
472
00:20:19,335 --> 00:20:21,680
Eu acho que já tivemos o suficiente
emoção por um dia.
473
00:20:21,704 --> 00:20:23,937
Sim, e eu acho
Eu aprendi que é errado
474
00:20:24,007 --> 00:20:26,307
levar seu filho para Vermont
sob falsos pretextos
475
00:20:26,376 --> 00:20:28,309
tentar casar com ele
por sua herança.
476
00:20:28,378 --> 00:20:30,022
Você... você deveria ter
sabia disso.
477
00:20:30,046 --> 00:20:31,678
Bem, deveríamos
provavelmente vá em frente.
478
00:20:31,747 --> 00:20:34,148
Acho que esta aventura acabou.
479
00:20:34,217 --> 00:20:37,034
Curiosamente, no entanto,
Encontrei Chris novamente.
480
00:20:37,102 --> 00:20:39,219
Foi no Upper West Side
de Manhattan.
481
00:20:39,288 --> 00:20:41,939
Ele estava com outro pai.
Eu estava com outro filho.
482
00:20:42,007 --> 00:20:44,408
Mas foi bom relembrar
sobre os velhos tempos.
483
00:20:44,477 --> 00:20:47,622
Para vocês, crianças, que estão assistindo,
esta é uma referência
para um filme de Woody Allen.
484
00:20:47,646 --> 00:20:50,181
Ele também se casou
um de seus filhos.